Recht, Wirtschaft, Finanzen
Juristische Übersetzungen
Da im juristischen Bereich die Anforderungen an Übersetzungen höchst verschieden sein können, offerieren wir unseren Kunden neben Standardübersetzungen auch solche Übersetzungen, die von gerichtlich als Dolmetscher vereidigten Rechtsanwälten oder Gerichtsdolmetschern mit juristischem Staatsexamen angefertigt werden.
Zudem können in unserem Überarbeitungs-Service die juristischen Übersetzungen durch einen im Land der Zielsprache zugelassenen Anwalt redigiert und kontrolliert werden.
Die folgenden Dokumententypen werden von uns übersetzt:
- Testamente
- Gerichtsurteile
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Urteile
- Verfügungen
- Gerichtlicher und vorgerichtlicher anwaltlicher Schriftverkehr
- Urkunden (Standesamt etc.)
- Verträge
- Sonstige offizielle Bescheinigungen
Übersetzung von Patentanmeldungen und -schriften
Die Übersetzung von Patentanmeldungen stellt wegen der Kombination aus technischen und rechtlichen Aspekten eine besondere Herausforderung dar. Zum Ersten muss die Anmeldung so präzise wie möglich übersetzt werden, zum Zweiten müssen bestimmte Begriffe möglichst umfänglich gewählt werden, um den Geltungsbereich so groß wie möglich zu halten, und zum Dritten muss der Anmeldungstext auch auf Lesbarkeit hin übersetzt werden.
Übersetzungen im Wirtschafts- und Finanzbereich
Wir übersetzen Dokumente und Publikationen aus den Bereichen Marketing und Kapitalmarkt wie z.B. Bilanzen, Geschäftsberichte, Business-Pläne, Jahresabschlüsse, Verträge, Gutachten und Broschüren. Natürlich behandeln wir sämtliche dieser Dokumente streng vertraulich.
Unsere Kunden sind:
- Banken und Unternehmen;
- Finanzexperten, Juristen und Betriebswirte multinationaler Unternehmen;
- Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Notare, Anwaltskanzleien.